DE FOTOGRAFÍAS Y TEXTOS

 Por los resquicios de la persiana 

Una vez un hombre amaba a una mujer que no hacía por verlo y hablarle en privado. Él se dijo: «¿En qué va a parar esto?» Y le envió a ella este cantar: 

Quisiera ser viento 

e ir a tu persiana, 
por los resquicios

meterme en tu cuarto 

y rozar tu cara. 

Ella le respondió: 

Aunque sea el viento que nadie lo para, 

¿con qué permiso va a cruzar 

los huecos de mi persiana?

De Ise Monogatari. Cantares de Ise es la obra más famosa de la literatura clásica japonesa."Se trata de una obra de difícil clasificación, ya que los Cantares de Ise son al mismo tiempo la primera historia novelada, la primera narración lírica, la primera épica dramatizada y el primer ensayo sobre el amor y la muerte de la literatura japonesa. No es extraño, pues, que se los considere como la fuente misma de tal literatura y sean su obra más estudiada, la más influyente y probablemente la mejor." De la traducción de Antonio Cabezas.

Fotografía Bertha C Ramos. Isui-en Garden. Nara, Japón.