jueves, 16 de febrero de 2012

De Cavafis. Fui.

No me detuve, me entregué por completo y fui. 
Fui a los placeres irreales, 
forjados a medias por mi mente. 
Estuve dentro de la iluminada noche. 
Bebí vinos fuertes 
en la forma que los hedonistas beben.

miércoles, 15 de febrero de 2012

De SHIGUEHARU NAKANO. Canto.

Tú no cantes
no cantes a las flores de cerezo
ni a las alas de las libélulas
no cantes al murmullo del aire
ni al aroma del cabello de las mujeres.

Niégate
todas las cosas débiles
todas las cosas frágiles
todas las cosas melancólicas.

Rechaza
todas las cosas sentimentales
y canta con franqueza
lo que piensas
lo que llena nuestro estómago.

Canta las cosas que penetran al corazón
canta un canto que aúlle cuando lo destrocen
un canto que brote desde el fondo del agravio.
Estos cantos
cántalos valerosamente con una melodía severa.

Estos cantos
clávalos con martillo en el corazón de la gente.

DE LO QUE HABLA


Bahía de Taganga, Colombia. Fotografía: Mauricio Ramírez.

martes, 14 de febrero de 2012

De Alejandra Pizarnik.Los trabajos y las noches.

para reconocer en la sed mi emblema
para significar el único sueño
para no sustentarme nunca de nuevo en el amor

he sido toda ofrenda
un puro errar
de loba en el bosque
en la noche de los cuerpos

para decir la palabra inocente

DE LO QUE HABLA. Canción apache.

En el sur
donde están los arrecifes de conchas blancas,
donde todas las frutas están maduras,
nos encontraremos los dos.
Allá donde están los arrecifes de corales,
nos encontraremos los dos.
Donde las frutas maduras están fragantes,
nos encontraremos los dos.


De Antología de la poesía norteamericana.

lunes, 13 de febrero de 2012

De Kenzi Miyazawa. No sucumbir a la lluvia.

No sucumbir a la lluvia
No sucumbir al viento
No sucumbir a la nieve ni al calor del estío
Tener un cuerpo firme y sano
sin avaricia ni codicia
Sonreír siempre tranquilo
Nunca tener ira
Comer cuatro tazas de arroz al día
y un poco de pasta de soya y legumbres
No contar conmigo mismo
en ninguna ocasión
Observar atentamente y comprender
Además, no olvidar
A la sombra de una arboleda de pinos en el campo
vivir en una choza de cañas
Si al este hay un niño enfermo
ir a cuidarlo
Si al oeste hay una madre fatigada
ayudarle cargando las gavillas de arroz
Si al sur hay una persona moribunda
decirle que no tenga miedo
Si al norte hay pendencias y acusaciones
decirles que cesen de hacerlo porque no es interesante
Si se presenta la sequía tener lágrimas en los ojos
y caminar perplejo y preocupado bajo el verano frío
Ser llamado ‘títere imbécil’ por la gente
sin nunca ser alabado
ni molesto
Un hombre así
quisiera ser
Yo.


Antología de la poesía moderna del Japón, 1868-1945

De SHINKICHI TAKAHASHI. Ignorancia es el Buda.

Nada mejor que no saber nada
Bien dicho: “ignorancia es el Buda”

No saber nada
es la suprema sabiduría.



De Anna Ajmátova.Tres cosas le encantaban.

Tres cosas le encantaban a él:
los pavos reales blancos, las oraciones vespertinas
y los desteñidos mapas de América.
No soportaba los mocosos chillones,
ni la mermelada de frambuesa con su té,
ni la histeria femenina
…y estaba atado a mí.

De Valerio Magrelli. Otras naturalezas muertas.

Finalmente aprendí
a leer la viva
constelación de las mujeres
y de los hombres, las líneas
destinadas a unirles las figuras.
Y ahora me doy cuenta de los signos
que amarran el desorden de los cielos,
y en esta bóveda dibujada por el pensamiento
distingo la silenciosa rotación de la luz.
Esta es mi nocturna
partida de ajedrez.
Pero juego solo y apunto con minucia 
la oscilación de los signos. 
Así se cierra el día 
mientras paseo
en el silencioso huerto de las miradas.
De Valerio Magrelli en 4 poetas jóvenes italianos 

sábado, 11 de febrero de 2012

De Constantino Cavafis. Recuerda cuerpo.

Recuerda, cuerpo, cuánto te amaron; 
no sólo las camas que tuviste, 
sino también los deseos que brillaron abiertamente 
en los ojos que te vieron; 
las voces temblorosas, que algún obstáculo frustró. 
Ahora que todos están en el pasado, 
parece como si en realidad te hubieras 
entregado a esos deseos. 
Cómo deslumbraban. 
Recuerda los ojos que te vieron, 
las voces que temblaron por ti. 
Recuerda, cuerpo.

De Alejandra Pizarnik.

a Esther Judith Singer-Calvino
alguna vez
                alguna vez tal vez 
me iré sin quedarme
              me iré como quien se va


De SHINKICHI TAKAHASHI. AUSENCIA.

Decid que no estoy.
Decid que aquí no hay nadie,
que regreso cincuenta millones de años después.

De Ángel González. Deixis en fantasma

Aquello. 
No eso. 
Ni 
-mucho menos- esto. 
Aquello. 
Lo que está en el umbral 
de mi fortuna. 
Nunca llamado, nunca 
esperado siquiera; 
sólo presencia que no ocupa espacio, 
sombra o luz fiel al borde de mí mismo 
que ni el viento arrebata, ni la lluvia disuelve, 
ni el sol marchita, ni la noche apaga. 
Tenue cabo de brisa 
que me ataba a la vida dulcemente. 
Aquello 
que quizá hubiese sido 
posible, 
que sería posible todavía 
hoy o mañana si no fuese 
un sueño.

martes, 7 de febrero de 2012

De Kabir.

El primér Adán nunca supo
de dónde venía nuestra madre Era.
Entonces no había ni musulmán ni hindú,
ni sangre de madre, ni semen de padre,
ni dinastía ni casta.
El paraíso y el infierno
¿de dónde han venido?
Nadie comprende el misterio del espíritu;
en su error ¡hablan de religiones!
De Kabir en Poesía mistica de la India.

sábado, 4 de febrero de 2012

De Carl Sandburg. Tal vez.

Tal vez me cree, tal vez no.
Tal vez me case con él, tal vez no.
Tal vez el viento de la pradera,
el viento del mar, tal vez,
alguien en alguna parte, tal vez, podrá decirlo.
Recostaré mi cabeza sobre su hombro
y si él me pregunta le diré que sí,
tal vez.

viernes, 3 de febrero de 2012

Adiós a Wislawa Szymborska. Epitafio.

EPITAFIO


Aquí yace, como la coma anticuada,
la autora de algunos versos. Descanso eterno
tuvo a bien darle la tierra, a pesar de que la muerta
con los grupos literarios no se hablaba.
Aunque tampoco en su tumba  encontró nada
mejor que una lechuza, jacintos y este treno.
Transeúnte, quita a tu electrónico cerebro la  cubierta
y piensa un poco en el destino de Wisława.

http://www.elpais.com/articulo/portada/Pequenos/detalles/Szymborska/elpepuculbab/20091205elpbabpor_3/Tes

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...