De Yves Bonnefoy. El hermoso verano.

 Muchas veces en el silencio de una hondonada

Oigo (o deseo oír, no lo sé)

La caída de un cuerpo entre las ramas. Larga y lenta

Es esta caída ciega; que ningún grito

Viene nunca a interrumpir o a acabar.

Pienso entonces en las procesiones de la luz

En el país sin nacer ni morir.

Traducción de Alejandra Pizarnik e Ivonne A. Bordelois.

De Yves Bonnefoy. Pero que se calle esa que vela.

Pero que se calle esa que vela todavía

En el hogar, su rostro caído entre las llamas

Que permanece sentada, careciendo de cuerpo

Que habla de mí con los labios cerrados,

Que se levanta y me llama, careciendo de carne,

Que se aleja abandonando su cuerpo dibujada,

Que ríe siempre, habiendo muerto la risa hace tiempo.

De Pierre Reverdy. Sol.

   Alguien acaba de irse
En el cuarto
                  Queda un suspiro
Vida que deserta

   La calle
        Y la ventana abierta

Un rayo de sol
sobre el césped.
Versión de Octavio Paz.