De János Pilinszky. Depresión.

Veo la foto de mi madre en la pared.

Incluso su mirada, que antaño tanto amara,

es tan rígida ahora,

más que una piedra. Peor todavía,

no más ni menos indolente que la mía,

que la está contemplando.

De János Pilinszky. Salmo.

Quien después de días de hambre

piensa en el pan,

está pensando en el pan de verdad.

Quien al fondo de un cuarto de tormentos

echa de menos la ternura,

desea la ternura de verdad.

Quien, reclinado en una almohada,

no siente que está solo,

en verdad no está solo.

De János Pilinszky. 14 de octubre de 1970

Lloré. Se volvió húmeda mi espalda,
arrugada mi ropa, se hizo magra mi mano.
Yo quería una piel sobre mis miembros,
que al abrazar tuvieras
lo que busca un abrazo verdadero:
la entrega de una fiera.

De János Pilinszky. Infinitivo.

Infinitivo
Aún es posible abrirlo.
Aún es posible cerrarlo.
Aún se puede colgarlo.
Y se puede cortarlo.
Se puede aún parirlo.
Y se puede enterrarlo.

De János Pilinszky. Gradual.

Como la nada desarruga
las trincheras de la agonía,
y tras nieve en tormenta el campo
se sosiega y halla su casa,
de algún modo se va arreglando
así, gradual, entre Dios y hombre,
entre ruina y nacer, un diálogo.
De János Pilinszky. Budapest1921-1981.