Mostrando entradas con la etiqueta TEXTOS ORIENTALES. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta TEXTOS ORIENTALES. Mostrar todas las entradas

martes, 5 de enero de 2021

DE AKIKO YOSANO


                                                         “Distinta de un pez, mi alma se desliza sin agallas. 

                                                                        Yo canto sobre un suspiro.”

Fotografía: Bertha C Ramos. El vuelo de un pato sobre un lago en el invierno de Winsen-Luhe, Alemania.

jueves, 3 de diciembre de 2020

DE FOTOGRAFÍAS Y TEXTOS. Meng Haoran.


 AGRADABLE ES DORMIR EN PRIMAVERA. 

Por todas partes se oye el canto de las aves.

 Anoche oí el susurro del viento y de la lluvia, y me pregunto: 

¿Cuántas flores han caído?

Meng Haoran (Xiangyang, 689-740)

Fotografía: Bertha C Ramos. La primavera de Barranquilla.

lunes, 12 de octubre de 2020

De ISE MONOGATARI

¿No es esa la luna?
Y la primavera
¿no es la de entonces?
¿Cómo es que yo solo 
soy el mismo que era?


(Traducción de Antonio Cabezas)
Se señala este tanka de Ise Monogatari como el más bello de la literatura japonesa.
Fotografía: Bertha C. Ramos. Luna Roja de Buenos Aires en 2016



jueves, 27 de agosto de 2020

DEL LIBRO TIBETANO DE LOS MUERTOS

 Libro Tibetano de los Muertos o Bardo Thodol


PRIMER BARDO
Oh, amigo
El tiempo camina hacia ti para buscarte nuevos planos de la
realidad.
Tu ego y tu nombre están en el juego de acabar.
Estás poniéndote enfrente de la Luz Clara.
Tú estás experimentando en esta realidad.
En el estado de libertad del ego donde todas las cosas son
como un cielo vacío sin nubes.
Y el intelecto desnudo y limpio es como un trasplante vacío.
En este momento conoce por ti mismo y habita en este estado.
Lo que es llamado muerte del ego está viniendo hacia ti.

Traducción de la versión inglesa de Timothy Leary.

sábado, 4 de julio de 2020

DE FOTOGRAFÍAS Y TEXTOS


 Por los resquicios de la persiana 
Una vez un hombre amaba a una mujer que no hacía por verlo y hablarle en privado. Él se dijo: «¿En qué va a parar esto?» Y le envió a ella este cantar: 
Quisiera ser viento 
e ir a tu persiana, 
por los resquicios
meterme en tu cuarto 
y rozar tu cara. 

Ella le respondió: 

Aunque sea el viento que nadie lo para, 
¿con qué permiso va a cruzar 
los huecos de mi persiana?

De Ise Monogatari. Cantares de Ise es la obra más famosa de la literatura clásica japonesa."Se trata de una obra de difícil clasificación, ya que los Cantares de Ise son al mismo tiempo la primera historia novelada, la primera narración lírica, la primera épica dramatizada y el primer ensayo sobre el amor y la muerte de la literatura japonesa. No es extraño, pues, que se los considere como la fuente misma de tal literatura y sean su obra más estudiada, la más influyente y probablemente la mejor." De la traducción de Antonio Cabezas.
Fotografía Bertha C Ramos. Isui-en Garden. Nara, Japón.

DE LI QUINGZHAO

TONOS LENTOS

busco
                busco y busco
pero sólo frío y soledad
   sólo frío
               tristeza y aflicción
incluso un sol templado, repentino,
  haría más difícil mi consuelo
tres o cuatro copas de este vino
   ¿qué pueden contra una larga noche,
contra el furioso viento que se acerca?
ahora que pasan los gansos salvajes
   me duele más mi corazón
y es que somos, ellos y yo,
                       viejos conocidos de antaño
sobre la tierra se amontonan
los crisantemos tristes
               ya marchitos y ajados
¿es que nadie ha querido recogerlos?
vigilo la tarde en mi ventana
yo sola
   ¿cómo podré resistir la oscuridad?
además, de los árboles, una lluvia fina
   va cayendo
                gota a gota
                                hasta el anochecer
¿tantas cosas..., tantas,
caben en una sola palabra:
                              tristeza?


DE LI QUINGZHAO



ROJO SOBRE LOS LABIOS

tras columpiarse
                         se pone en pie
   demasiado perezosa
para lavar sus delicadas manos
pequeña flor mojada de rocío
  gotas de sudor traspasan su vestido
de repente
               llega un invitado
¡y ella, descalza,
              con su horquilla de oro resbalándose!
               y se retira avergonzada
                            pero antes
se apoya contra la puerta entreabierta
             y le mira ladeando la cabeza
mientras huele el perfume de una ciruela
                                                         verde


miércoles, 26 de marzo de 2014

jueves, 3 de octubre de 2013

De BASHÔ



¿Por qué será
Que envejezco este otoño?
Van aves por las nubes.
Fotografía BCRamos. Lluvia acercándose a Barranquilla.

viernes, 13 de septiembre de 2013

De BASHÔ.


Llega el otoño:
El mar y el campo
Tienen el mismo verde.

Fotografía: Otoño en Colonia del Sacramento, Uruguay


domingo, 2 de junio de 2013

De BASHÔ

¡Ha llegado la primavera!
Monte anónimo
Entre fina hierba.

domingo, 12 de mayo de 2013

De BASHÔ.

Llega el otoño:
El mar y el campo
Tienen el mismo verde.

sábado, 4 de mayo de 2013

De BASHÔ.

Quietud:
Los cantos de la cigarra
Penetran en las rocas.

miércoles, 3 de abril de 2013

De BASHÔ.


En el camino, la fiebre:
Y por mis sueños, llanura seca,
Voy errante.

miércoles, 20 de marzo de 2013

lunes, 18 de marzo de 2013

De BASHO.

Crecen los días
Para el canto incansable
De las alondras.

sábado, 27 de octubre de 2012

DE LO QUE HABLA. Gurú Nanak.

Como pide un mendigo,
con un cuenco en la mano y la otra extendida,
aretes en las orejas y tiznado de ceniza,
así debes ir Tú por la vida:
con aretes forjados de dicha,
vestiduras tejidas de meditación
y el Conocimiento de la muerte como capucha.

Mantén tu mente limpia, casta y sin mácula
y apóyate en la fe cuando necesites ayuda:
así podrás sojuzgar al mundo,
pues habrás sometido tu mente.

Gloria y alabanzas a Ti que eres fuente de toda pureza.
De Gurú Nanak en Poesía mística de la India.

martes, 16 de octubre de 2012

De Ryokan.

En la quietud frente a la ventana vacía
me siento a meditar de manera formal,
vistiendo mi túnica de monje.
Ombligo y nariz alineados,orejas paralelas a los hombros.
La luz lunar ilumina la habitación;
ha dejado de llover pero los aleros gotean
y gotean.
Momento perfecto...
En la inmensidad del vacío
mi entendimiento se profundiza.
De Dos poemas para mi amigo Bosai. En Gotas de rocío sobre una hoja de loto.

jueves, 28 de junio de 2012

De Ch’ang Kuo Fan. Cumpleaños.

Más de treinta años han pasado ante mí,
raudos como caballos desbocados.
También yo he estado yendo de acá para allá.
corriendo de un extremo a otro
del país. Me gustaría encontrarme en la
casa en que nací, a mil cordilleras
de distancia. Como hojas doradas al final
del verano, ya me han aparecido
algunas canas. Todos mis viajes han sido
meras huellas en la arena llevada
por el viento. He acumulado saber como
una bola de nieve. He cruzado
montañas, he pasado exámenes y he dictado
conferencias eruditas. ¿Y de qué
me ha servido? Más me habría valido quedarme
en casa cultivando melones imperiales.

martes, 26 de junio de 2012

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...