De María Koursi. Parto.

Cada domingo ventilo los manuscritos.
Con pequeños gritos comienza la semana.
Traducción de Guadalupe Flores

De María Koursi. Sensaciones.

Es la imperante demanda soterrada de las sensaciones.

Días raptados en continuos respiros de atonía,

días sin la caída de la expresiva lascivia,

sin los ojos negros del desmayo,

sin la blanca siembra en el apartado conjunto corporal desparramado,

días sin la insoportable arruga de la frente,

sin las rayas sensitivas,

las ofuscantes torsiones de las venas

es el tema de las sensaciones

anidada en pedazos

atracción poética.

Traducción de Guadalupe Flores.

De María Koursi. Paisaje interior.

Las noches que se apagan las luces

dejo encendida la poesía.

Traducción de Guadalupe Flores.