De René Char. Cuatro edades.

II

Estrangulé

a mi hermano

porque no quería dormir

con la ventana abierta.

Hermana mia

dijo antes de morir

pasé todas las noches

mirándote dormir

inclinado sobre tu resplandor en el vidrio.

De René Char. Cuatro edades.

III
Apretados los puños
rotos los dientes
con lágrimas en los ojos
la vida
apostrofándome empujándome y riendo a medias
Yo espiga anticipada de las siegas de agosto
distingo en la corola del Sol
una yegua
me abrevo en su orina.

De Yves Bonnefoy. Siempre la misma voz.

Soy como el pan que partirás,
Como el fuego que harás, como el agua pura
Que te acompañará en la tierra de los muertos.
Como la espuma
Que maduró la luz y el puerto para ti.
Como el pájaro de la noche que aleja a las orillas,
Como el viento de la noche súbitamente más brusco y frío.
Yves Bonnefoy. Tours, Francia, 1923.
Traducción de Alejandra Pizarnik e Ivonne Bordelois.